Je t'aime moi non plus

Recentemente tenho ouvido bastante na rádio Itapema FM - que aliás possui uma programação que me agrada bastante - uma música francesa que me chamou a atenção. Passei alguns meses ouvindo-a, sem nunca me atentar ao seu nome.

De batida lenta e espírito apaixonado, com olhos fechados esse dueto nos transporta a um profundo romance francês, vivido entre vinhedos e poetas solitários.

Com muita vontade de conhecer melhor o som, da última vez que ouvi fiquei do lado do rádio até a programação parar e a locutora anunciar: "moi non plus" foi a única coisa que consegui ouvir. Foi o suficiente, após rápida pesquisa no Google, descobri que essa música outrora fora motivo de escândalo no Vaticano, nos anos 70, e vendeu milhões no passado, como um single de Jane Birkin e Serge Gainsbourg. A música era "Je t'aime moi non plus".

Gainsbourg escreveu a música originalmente para a atriz Brigitte Bardot - a famosa BB, grande símbolo sexual dos anos 60 e 70, em 68. BB preferiu não lançar a canção, certa do provável alvoroço que causaria. Em 1969, entretanto, Gainsbourg rompeu com Bardot e lançou o álbum "Jane Birkin & Serge Gainsbourg" que continha o dueto, com Jane Birkin, atriz já protagonista de vários capítulos picantes na mídia.

Quando "Je t'aime moi non plus" foi lançada causou um verdadeiro escândalo. A letra erótica de Gainsbourg e os sussurros apaixonados de Jane causaram indignação a opinião pública. A imprensa internacional atacou a mensagem "lasciva" da canção, rádios retiraram-na de suas listas de reprodução e o Vaticano chegou a emitir uma declaração condenando a natureza imoral da canção. O dueto se benificiou da grande quantidade de publicidade gratuita e foi direto para o topo das paradas, vendendo cerca de um milhão de exemplares, no espaço de apenas alguns meses. Obviamente, Gainsbourg e Birkin se tornou o casal mais escandaloso do ano e sua relação se tornou alvo de um intenso interesse da mídia.

Brigitte Bardot / Jane Birkin

Recomendo curtir o video abaixo, a música é excitante e apaixonante!

Letra traduzida (não contém boa parte dos sussurros...):

Eu te amo
Oh, sim eu te amo!
Eu mais ainda
Oh, meu amor...
Como a onda irresoluta
Eu vou, eu vou e eu venho
Entre seu dorso
Eu vou e eu venho
Entre seu dorso
E eu, eu me retenho

Eu te amo,
Oh, sim eu te amo!
Eu ainda mais
Oh meu amor...
Você é a onda, eu a ilha nua
Você vai, você vai e você vem
Entre meu dorso
Você vai e você vem
Entre meu dorso
E eu junto a ti
Eu te amo
Sim, eu te amo!
Eu mais ainda
Oh, meu amor...
Como a onda irresoluta
Eu vou, eu vou e eu venho
Entre seu dorso
Eu vou e eu venho
Entre seu dorso
E eu me retenho

Você vai, você vai e você vem
Entre meu dorso
Você vai e você vem
Entre meu dorso

E eu junto a ti

Eu amo você!
Oh, sim eu amo você!
Eu ainda mais
Oh meu amor...
O amor físico é sem-saída

Eu vou, eu vou e eu venho
Entre seu dorso
Eu vou e eu venho
E eu me retenho

Não! agora! venha!